奈良・佐保、佐紀路
２００３ １／１４
東大寺から秋篠寺までの佐保、佐紀路は奈良の都、平城京の東西を結ぶ二つの古道、と
ある。佐保路は平城京の一条南大路の別称だそうである。
ナラ地名についてはこのコーナーの４６項、「奈良・飛鳥路」でも述べたが再考しよう。
知里真志保先生は「地名アイヌ語小辞典」の中で、（ni-nar:土地が一段と高くなりどこま
でも続いている平地、台地）とし、ni は （ri:高い所）が訛ったもの、nar は各地の
ナル、ナラ、ナロ、ノロなどと関係があるだろうと言っている。
地名「ナラ」は那羅、乃楽、奈良、寧楽、平城、名良、楢、平、寧、椎などと紀・記を
始めとして、万葉集、続紀や後紀などにかつて使われていた。とりもなおさず元の地名と
しての縄文語の意味が失われ万葉仮名のように漢字を当てはめ、こうでもないああでもな
い状態で、もとの地名の音韻だけを伝えている証拠であろう。
ナラ地名にも（見／下／上／中／戸）奈良、奈良（井／屋／橋／原／阪／子／瀬／沢／
津／田／尾／尾郷／物／本／野／毛／木／梨／林／輪／渕／元／榊／サグリ／口／部）、
押平（オシナラ）、楢（田／戸／井／橋／原／崎／山／沢／川／町／谷／津／尾／本／葉
／岡）、習志野、南良津（ナラヅ）、北風原（ナライハラ）など変化に富んでいるが、岩
手県上閉伊郡宮守村上宮守の西風（ナライ）などは地形的には（nar-i:山中の平地の所）
であるが、漢字採用に当たっては苦心の後を語っているようである。
４世紀後半から５世紀前半にかけて、大和朝廷の祖霊たちが眠っている大型古墳群と共
に、この道は古代の奈良が凝縮されており、順次見てみよう。
図 １．奈良東大寺付近の地形図
佐保路は東大寺を発して、佐保川に沿って西へ進む。奈良坂を通ってきた佐保川はこの
絵の中心部当たりで扇状地をなしていたのであろう。
佐保川 サホ sa-ho 砂浜の川口
sa-ho 前に出た山裾
「サ」には（sa:砂浜）と言う意味と（sa:前）と言う意味と２通り有り、ここでは双方
成り立ちそうであるが、佐保川による地名と考えれば前者が妥当なのだろうか。またこの
地形図からは下記のような地名が気になる。
春日 カスガ kas-ka 越える上手、岡
若宮 ワカミヤ wakka-muy-ya 水辺の入り江の岸
鴻池 コウ ko-o-u
そこで山裾がくっついている
図 ２．奈良市佐紀町周辺の地形図
佐紀路は平城宮の北を通り、秋篠寺の方へ西行する。サキ地名もふた通り考えられる。
佐紀 サキ sa-ke 砂浜の所
sa-ke/san-key 前に出た所／前に出た頭、山崎
こちらは ｏｏ崎やｘｘ岬地名として多い。
ここも両方成り立ちそうであるが、歌姫町の「ウタヒメ」が解決を与えてくれそうであ
る。
歌姫 ウタヒメ uta-pi-moy 砂浜の小石の入り江
なお、以下の地名も気になる。
山稜 ミササギ muy-san-sa-ke 山の前に出た岬
地名は後世に付けられたものであろう
が古い日本語との繋がりを感じる。
秋篠 アキシノ arke-sinot もう一方の踊る場所、祭場
そのもう一方も気になるが。
日葉酢姫 ヒバス i-pa-su
神の岡のある鍋底の地、盆地
なお、ヒバス姫は古事記では「比婆須姫」であるが、丹波の丹波道主王（タニハノミチ
ヌシノキミ）の娘であり１１代の垂仁天皇の后であり、この土地と直接関係ないが出身地
の地形と関係があるのであろう。この地は佐紀楯列古墳群であり、神功皇后を始めとしこ
の日葉酢姫陵など女性の巨大古墳が並んでいるが宇和奈辺（ウワナベ）陵、小奈辺（コナ
ベ）陵のウワナベ、コナベはウワナリ（後妻）、コナベはコナミ（先妻）がそれぞれ訛っ
たものであるそうで、仲良く並んで祭られていること、当時の女性も強大な権力を持って
いたのであろうことは興味深い。