水と雨について
2008 10/18
スワデッシュの基礎語彙100語の中の「基礎語彙」にある、No.75.「水」とNo.76.「雨」
と、自然関係語彙にが続く。
いつものように内的再構を試みる『日本語語源大辞典（小学館）』の語源説を見てみよ
う。
「ミズ（水）」について、
①ミツ（満）の義。ミツ（充）に通ず。
②ミチイズ（満出）の義。
③ミチタル（満足）の反。
④イズ（出）の義。
⑤ミ（水）のツヅク意。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
⑪朝鮮語で水の意のムルから。朝鮮語 mil と同源。
とある。決め手に欠けて最後は外的再構からの語源説となる。
ここで外的再構による語源を追ってみよう。
表 1.スワデッシュの基礎語彙No.75 water:水 に関する南島語比較
「水」を意味する南島祖語としてO.デンプウォルフの *d(d.)anun とR.D.ゾルクの
*da-Nu'm は同源としてその派生語を青線で、デンプウォルフの *vajəR とゾルクの
*wa'hiR を同源としてその派生語を赤線結ぶと上表のようになる。
ここでは取り上げなかったが *d(d.)anun または *da-Nu'm の台湾諸語の派生語
nano'm または Za'num の後半部分、-nom , -num はそれぞれ日本語の動詞「ノム
（飲）」の動詞語幹 nom- 、アイヌ語の動詞 nun/nunnun:吸う に反映されていると考
える。
日本語「ミズ」は『日本語語源大辞典（小学館）』の語源説にあるように朝鮮語 mil な
どからの反映と考える。
アイヌ語の「水」について、知里真志保は『地名アイヌ語小辞典』のpe の項で、
「アイヌ語には水を意味する語に pe, wakka, wor の3種があり、のうち pe が固有の
語らしく思われる。pe は多く合成語の中で用いられ、単独で水というときには wakka,
waxka（樺太）が普通に用いられる。」とある。これら三語は南島祖語 *wa'hiR/*vajəR
からの変化と見られる。
pe < be < bai < *wa'hi/*vajə
wor/hor < war < wari < *wa'hiR
wak(ka) < wa'ig < *wa'hiR
言語の流入ルートの差異によるものであろうか。
一方、アイヌ語では nay:川 にしか残されていないが、語源分析すると na-i:水の所
であり、「奴国（ナコク）」、「那の津（ナノツ）」、「灘（ナダ）」などの「ナ」は明らかに
残されている。南島祖語 *danun/*da-Num の da- は台湾・アミ語の nano'm の na
- に反映されているように、
na < na(-no'm) < *da-Num
のような変化が想定される。
これらのアイヌ語に対する判定結果は下記の通り。
表 2.スワデッシュの基礎語彙No.75 water:水 に関する比較結果
結果は、pe, wor/hor, wakka, na に対して南島祖語の派生の影響が見られ、明らか
に南島語系であると言えるのではないだろうか。但し、日本語は mul/mil などの朝鮮語、
アルタイ系と考えられ、アイヌ語とはつながらないようである。
次に「アメ（雨）」に移る。
ここで、『日本語語源大辞典（小学館）』の語源説を見てみよう。
「アメ（雨）」の語源説、（「アメ（天）」と同源）
①アマミヅ（天水）の約転。
②アム（浴）の転。
③アマモレ（天降）の約。
④アメ（天）と同語。
⑤「渰」の別音 Am の転音。
とある。何処まで行っても語源に行き着かないように思える。
ここで外的再構による語源を追ってみよう。
表 3.スワデッシュの基礎語彙No.76 rain:雨 に関する南島語比較
「アメ（雨）」を意味する南島祖語としてO.デンプウォルフの *udan その派生語を赤
線で、また、もう一つの *ə(m)bun の派生語を青線で、およびR.D.ゾルクの *quZa'N
緑線で結んでみた。これらの語からの派生語はインドネシア、フイリッピン、台湾、メラ
ネシア・ポリネシアと広く広がっている。
日本語「アメ／アマ」に関して、村山七郎は上記の南島祖語とは無関係の南島祖語
*awaN:天空 からと思われるマライ語 awaN:空 、ジャワ語 awaN:雲 が日本語「アヲ
（青）」:awo の起源であろうとすると共にアメ／アマに対しても
ame/ama < am-wa
< *awaN
のような鼻音化接中辞の挿入による音韻変化を想定しておられる。意味は「空」/「雲」
の対応のように「天」と「雨」との対応のように同義語としてなったものであろうか。
また、派生語が余り見られない南島祖語 *əmbun からの次のような変化も想定できる。
ame < ambu < *əmbun
フイリッピン・タガログ語 ambo'n が上記変化を示唆しているようである。
なお、アイヌ語 ruyanpe:雨/嵐 の -anpe も上記変化にほぼ同じであろう。
（ruy-）anpe < ambu < *əmbun
しかし、語源分析的には下記のような合成語とみなされている。
ruy-an-pe:激しくあるもの ＞ 雨/嵐
ここでは日本語「アメ／アマ」と同源の南島語からの派生とみたい。
なお、アイヌ語 apto:雨 も ap-to:枝（状）の海＞雨 の合成語と見られるが、音韻と
しては南島祖語 *əmbun/*əbun およびフイリッピン・タガログ語 ambo'n に近く、
これらの派生語としてみたい。
これらのアイヌ語に対する判定結果を次表にまとめてみた。
表 4.スワデッシュの基礎語彙No.75 rain:雨 に関する比較結果
アイヌ語 (ruy-)anpe を中心に、類似語が台湾諸語には見あたらないが南島語諸語に
あり、南島語的と言えるであろう。
なお、沖縄本島の simu と台湾ヤミ語 ci'mui は近いが、この語の系統は不明である。