与エルと言ウについて
2008 10/6
スワデッシュの基礎語彙100語の中の「基礎語彙」にある、No.70.「与える」とNo.
71.「言う」、と今回で基本動詞が終わる。
いつものように内的再構を試みる『日本語語源大辞典（小学館）』の語源説を見てみよう。
「アタ（与）・エル」の語源説
①アテ（当）と同語源。アタル（当）と通ずる。
②アタヘル（他得）の意。他人に施せば他人が得ることになるから。
③アテフル（当得）の意。
④アタ（当）アフ（合）の約。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
⑦アテタマフの反。アテの反ア、タマの反タ。
とあり、いずれも語源としての決め手に欠ける。関連語彙として「ヤ（遣）ル」、「アテ
（宛）ガウ」、「アゲル/アグ」などがある。
ここで外的再構による語源を追ってみよう。
表 1.スワデッシュの基礎語彙No.70 give:与える に関する南島語比較
「与える」を意味する南島祖語としてO.デンプウォルフの *bəRaj とR.D.ゾルクの
*be^Ra'y は同源としてその派生語を青線で、ゾルクの *Sa(-n) の派生語を赤線で、ま
た、ヘストロネシア祖語（南島祖語でも西部（台湾を含むインドネシア・フイリッピン諸
語の祖語））*hatag の派生語を紫線で結んでみた。
南島祖語 *bəRaj または *be^Ra'y はインドネシア、フイリッピンおよび台湾諸語へ
広く派生していることが分かる。日本語「ヤル」はこれらの祖語からの第二音節の幹収縮
形、-Raj または -Ra'y からの派生と思われる。R(=γ)音は r音にも y音にも対応し、日
本語「ヤル」は鹿児島弁では「ヤイ」、たとえば「やりなさい」を「ヤイ・ヤンセ」など
と上記のことを示しているようである。沖縄語の jarasjuN の jar- ,「ヤイ」、「ヤル」
と南島祖語の幹収縮形 -Raj/ -Ra'y からのメタテーゼ形 yar- ともなっている。いずれ
にしても、南島祖語からの派生は認められるが、インドネシア・フィリッピンおよび台湾
諸語に直接的な類似語を見いだし得ないが、今後の課題でもあろう。
南島ヘストロネシア祖語の *hataG は日本語「ササグ」、八重山諸語の sasag'(iruN)
と語形が似ている。また、「ササグ」の「サ」が南島祖語の *Sa(-n) に同じとも言える。
また、意味が少しずれるがアイヌ語 san:前に出る/出す とも同じ音韻である。
これらのアイヌ語に対する判定結果は下記の通り。
表 2.スワデッシュの基礎語彙No.70 give:与える に関する比較結果
結果は、san は南島語祖語に類似語が見いだせても、明らかに南島語系であると断言
するに明らかな関係は見いだせない。今後の検討が必要であろう。
次に「イ（言）ウ（/フ）」に移る。この言葉の類似語は「ノ（宣/告）ル」、「ノ（述）
ベル（/ブ）」、「モウ（申）ス」、「カタ（語）ル」、「ハナ（話）ス」、「ト（問）ウ（/フ）」
などと多い。
ここで、『日本語語源大辞典（小学館）』の語源説を見てみよう。「言う」の語彙が見つ
からないため、今は直接は使われないが、「イノル」、「ノロウ」、「ナノル」などに残る「ノ
（宣/告）ル」を見てみることにする。
「ノ（宣/告）ル」の語源説
①ノブル（宣・述）の義。
②ノルの本質はノル（乗）。言葉というものを移して人の心に乗せ負わせると
いうのが原義
とある。
ここで外的再構による語源を追ってみよう。
表 3.スワデッシュの基礎語彙No.71 say:言う に関する南島語比較
「言う」を意味する南島祖語としてO.デンプウォルフの *t'aut および *t'əbut 、R.D.
ゾルク *tutur を同源とみなして派生語を青線で、もう一つのゾルクの *Si-u'p の派生
語をを赤線で結んでみた。
村山七郎によると「ノ・ル」の後半部の「ル」はアルタイ系、前半部の「ノ」は下記の
ような南島祖語からの変化と言われている。
no < nau < *meN-tau < *t'aut
「ノ・ブ」の動詞語幹「ノ」も同じであろう。なお、この中間祖語の *meN-tau に沖
縄諸語の mjuNnjukijuN 、nuNnukijuN など何となく似ているようである。
「カタ（語）ル」の「カタ」も語源が明確で
kata- < *katha :会話 サンスクリット語
であるそうである。
「イ（言）・フ」は朝鮮語 ip/ib :口 と同源とする説は根強い。台湾パイワン語に
^i'vu^ もあり、アイヌ語 ye :言う も「イ・フ」の連用形「イヘ」から下記のように同
源と考えられる。
ye ≒ ihe
ここでは南島祖語との関係は示さなかったが *Si-u'p と同根ではないだろうか。
ipu / ip
< (s)iup < *Si-u'p
仮説のついでに、日本語「シャベ・ル」の動詞語根「シャベ」もこの祖語からの変化で
はないだろうか。これらの関係から朝鮮語 ip/ib :口 も南島語系と言えるのではないだろ
うか。
アイヌ語 itak:物言う/言葉 の i- は接頭辞であり、tak について「カタル」の動詞語
幹 kata のメタテーゼ形であるが、南島祖語*t'əb(ut) からの変化形と見ることも出来る
ようであるが。
これらのアイヌ語に対する判定結果を次表にまとめてみた。
表 4.スワデッシュの基礎語彙No.71 say:言う に関する比較結果
非常に難しい判定となった。明らかに同源と思われるものはアイヌ語 ye と日本語「イ
フ」の連用形「イヘ」の関係だけで、後は何となく類似している程度であるが、南島語的
と考えられないだろうか。